Яндекс.Метрика
+7 (499) 240-48-48; +7 (499) 240-48-77
Заказать звонок

Навигация: Наши статьи / Лидеры переводческого хит-парада


Лидеры переводческого хит-парада

Читая ту или иную книгу, вы задумывались когда-нибудь над тем, что она является творением рук зарубежного автора? Что это значит? Как минимум то, что на самом деле вы читаете не оригинал этого произведения, а лишь перевод. Рассматривая множество мировых литературных шедевров, мы заинтересовались следующим вопросом: «Какие книги переводят чаще всего?» Вы, наверняка, не удивитесь, но самой переводимой книгой была и до сих пор остается Библия. При этом сравнительно одинаковой популярностью пользуются переводы, как Ветхого Завета, так и Нового Завета и Библии целиком. По большому счету это не так удивительно, ведь христианство – это самая распространенная мировая религия, которая имеет своих приверженцев в разных частях света. После неё сегодня наиболее активно переводят таких авторов, как Агата Кристи и Жюль Верн, Шекспир и Уолт Дисней, братья Гримм и Марк Твен, Дюма и Достоевский, Стивенсон и Диккенс, а также множество других мировых авторов. Самое интересное, что в сотне лидеров среди самых переводимых авторов большую часть занимают русские классики.  Тем не менее, самыми переводимыми языками являются английский, французский и немецкий. Причем произведения, написанные на русском языке, попали лишь на четвертое место нашего «условного» хит-парада.
А вот если вам интересно узнать на какие языки чаще всего переводят, то сможете составить список самых читающих стран мира. К таковым относятся Германия, Испания, Франция и Япония.
Закажите себе выделенный сервер dedicated server и Вы поймете, что данная услуга отличается от простого хостинга. Выделенный сервер дает множество приемуществ, таких как постоянное электропитание и много других доп услуг. Минимальные цены и быстрое подключение.
Кроме того стоит заметить, что в разных странах, есть свои специфические авторы, которые являются наиболее востребованными на сегодняшний день. Именно поэтому в России, по данным бюро переводов,  чаще всего переводят Джоан Роулинг и Толкина, Дэна Брауна, Астрид Линдгрен, Стивен Кинг и Даниэлу Стил.  Как видите, спрос  порождает предложение и самыми переводимыми авторами являются те писатели, по мотивам произведений которых были сняты популярные блокбастеры. А, к сожалению, классика, сегодня не в моде.
А вот на Украине есть свой рейтинг переводимых авторов. Так самыми популярными писателями на Украине признали Майн Рида, Чейза, Агату Кристи, Шелдона, опять-таки Толкина,  Ремарка, Кинга и Дэна Брауна.  Кроме того, украинские бюро переводов предлагают читателям ознакомиться с переводами таких украинских авторов, как Тарас  Шевченко, Иван Франко, Василий Сухомлинский и Павел Загребельный.